[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[ Épisode 7 ]
Parlons un instant.
Pourquoi faites-vous cela ?
J'ai dit que je n'avais rien à dire !
J'ai beaucoup de choses à dire.
Je suis désolé.
Pour quoi ? De quoi êtes-vous désolé ?
Je suis désolé d'avoir pensé que vous mentiez.
Je pensais que vous étiez à la maison.
J'ai découvert ce matin que vous étiez au travail jusqu'à tard dans la nuit.
Je suis vraiment désolé.
Disons que je mentais, d'accord ?
Est-ce vraiment une raison pour se mettre en colère ?
Je n'étais pas en colère.
J'étais inquiet.
Alors, vous pouvez arrêter d'être inquiet.
Ne pouvez-vous pas arrêter de m’inquiéter ?
Pourquoi dois-je le faire ?
Je ne sais pas.
Ne pouvez-vous pas dire simplement "d'accord" ?
Alors maintenant, je dois faire tout ce que vous pensez que je devrais et ne devrais pas faire ?
Pensez-vous que je suis une idiote ?
Je ne veux pas. Je ferais tout ce que je veux.
Kong Shim, ce n'est pas ça.
As-tu entendu à propos de Kong Shim ?
- J'ai entendu dire que le directeur exécutif Yeom est son partisan. - Quoi ?
- Vraiment ? On ne dirait pas qu'elle est liée à lui. - Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle est une enfant illégitime !
C'est pourquoi une fille avec des compétences si ridicules a réussi à être embauchée en tant que secrétaire du Président.
Sérieusement, rien que d'y penser me fait la détester.
Il suffit de la regarder. Elle agit en toute innocence, mais elle a deux visages.
J'ai entendu dire qu'elle se promenait aux alentours pour rencontrer des employés masculins.
- Avec ce visage ? - Oui !
Est-ce amusant de parler dans le dos de quelqu'un ?
Qu'êtes-vous ?
Cette zone est réservée aux employés. Qui êtes-vous ?
Je suis le conseiller juridique personnel de la Présidente.
Ne parlez pas dans le dos de quelqu'un à la légère.
Même s'il s'agit d'une conversation personnelle entre vous deux, si vous calomniez une tierce personne,
une diffamation peut, quand même, être établie.
Je dis que si vous diffamez quelqu'un sur la base de fausses rumeurs, des mesures légales peuvent être prises.
Compte tenu de la conversation qui vient juste de se produire entre vous deux,
il y aura assurément des mesures légales.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Ne vous excusez pas à moi,
mais allez vous excuser à Kong Shim.
Avec de bonnes manières et de la sincérité afin que Kong Shim accepte vos excuses.
Je demanderai confirmation, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Si vous avez fini de regarder cela, je vais le prendre.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'aller vous excuser à Kong Shim.
Fils !
Est-ce elle ? La personne qui a sauvé mon fils ?
Oui.
Oh mon dieu.
Enchanté de vous rencontrer.
Oh mon dieu, merci beaucoup.
Je ne peux pas dire à quel point je suis reconnaissante.
Ce n'est rien.
Si belle.
Oh, pourquoi sommes-nous encore debout ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Je vais chercher une autre chaise.
D'accord.
J'ai appris la façon dont vous avez sauvé mon fils au téléphone.
Si ce n'était pas pour vous... Ah, rien que d'y penser fait trembler mon cœur.
Je l'ai déjà rencontrée à ma classe d'ameublement, alors je la connaissais déjà.
Elle est avocate.
Quoi ? Elle est avocate ?
Oui.
Ton père veut la rencontrer, alors allons à l'entreprise.
Excusez-moi ? L'entreprise ?
Tu ne lui as pas dit ?
Non.
Notre famille possède le Groupe Star.
Le Groupe Star... Alors...
C'est notre entreprise. L'entreprise de mon fils.
Je pensais qu'il dirigeait simplement un restaurant.
Un restaurant ? Donc, vous pensiez qu'il était au niveau d'une petite supérette !
Kong Mi !
Prenez ceci.
Qu'est-ce ?
C'est pour la blessure sur votre bras.
Ce sont des antiseptiques et des bandages qui ne laisseront pas de cicatrice.
Cela pourrait s'infecter ou laisser une cicatrice.
Merci.
Ah, elle arrive.
Pourquoi ai-je arrêté de marcher ?
Pourquoi est-ce inconfortable ?
Kong Shim !
Savez-vous ce que je vous ai apporté ?
Dois-je le savoir ?
Eh bien, puisque je l'ai apporté pour vous le donner, Kong Shim.
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? N'êtes-vous pas curieuse de savoir ce que c'est ?
C'est... quelque chose de bien.
Je ne sais pas ce que c'est, mais vous n'êtes pas obligé de me le donner.
C'est quelque chose de vraiment bien.
Quelque chose de bien comme quoi ?
Quelque chose de vraiment, vraiment bien.
Ça ma surprise !
Les employés de l'usine de perruque me les ont donnés.
Je les ai aidé sur un procès à obtenir un paiement pour livraison de marchandises.
Ouah, la texture des cheveux n'est pas une blague. C'est la meilleure qualité.
C'est super jolie, n'est-ce pas ? Le style est vraiment quelque chose.
Elles sont vraiment jolies.
Je savais que vous les aimeriez. Essayez-les.
C'est simple à porter. Comment est-ce ?
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
C'est vraiment jolie. C'est mon style.
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
Bien que j'applique avec diligence la pommade contre la perte de cheveux, cela ne semble pas vouloir repousser.
Eh bien, c'est à cause du stress.
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Stressée de ne pas avoir d'emploi et stressée même quand j'en ai un.
Que dois-je faire pour me débarrasser du stress ?
Il y a toujours du stress dans ce monde.
C'est juste que tout le monde se relax.
Mais si vous deviez les acheter, ce serait très cher.
J'ai gagné beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas besoin, alors vous pouvez toutes les prendre, Kong Shim.
Je ne sais pas si c'est bien pour moi de les accepter, mais merci.
Ah, la première que vous avez essayé... Oh, celle-ci. Je l'aime vraiment.
Allez travailler avec celle-ci demain.
Je ne veux pas. Je vais porter celle-là.
Portez celle-là pendant vos jours de repos quand vous voulez vous rafraichir l'esprit.
Portez celle-ci.
Pourquoi continuez-vous de me dire quoi faire ? Ne faites pas ça.
C'est mon choix.
Merci pour les perruques.
Oh, c'est vrai.
J'ai reçu les excuses de ces sunbaes au travail.
Merci.
Hyungnim, qu'est-ce que c'est que ça ? [Compatibilité d'Ahn Dan Tae et Kong Shim, 84%]
Essayez-vous de prédire la compatibilité en utilisant votre nom ?
Goo Nam, à mon âge, pourquoi serais-je assis ici à faire ça ?
Au premier coup d'œil c'est ce qu'il semble.
Hé, maintenant que tu en parles, utiliser ton nom pour prédire la compatibilité est juste de la superstition.
Ça ne serait pas du tout précis.
Non Hyungnim.
C'est très précis !
- C'est précis ? - Oui.
- D'accord, vas-y alors. - Oui.
J'ai essayé les nouvelles perruques que vous m'avez trouvée.
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air jolie.
Alors, je m'en vais.
Gagnez plein d'argent.
Cette secrétaire Kong ne le fera pas.
Je l'ai spécialement prise pour qu'elle prenne soin de garder un œil sur ton père,
mais à la place, elle essaye de t'approcher ?
Tu sais ce que j'essaye de dire, n'est-ce pas ?
Mère, vous vous trompez.
Pourquoi la secrétaire Kong essayerait de m'approcher ?
Elle n'est pas ce genre de personne. Rien ne se passe.
Tu peux dire ça, même avec ceci ?
Au parc, dans la rue, au cinéma !
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui ne va pas Mère ? Pour... Pourquoi prendriez-vous des photos ?
Tu l'aurais nié si je ne les avais pas prises !
Je suis vraiment déçu.
Deviez-vous me suivre pour prendre ces photos de moi ?
Je vais faire démissionner la secrétaire Kong.
Vous ne pouvez pas. Ne faites jamais ça !
Je vais la virer sur le champ !
Mère, je vous l'ai dit clairement. Laissez-la tranquille.
Elle n'a rien fait de mal, alors laissez-la juste tranquille.
Je dois vous le dire tout net.
Joon Soo ! Joon Soo !
Directeur.
Asseyez-vous.
Kong Shim, il n'y avait rien de particulier.
J'ai demandé à vous voir juste comme ça.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Le président a dû partir en voyage d'affaire, alors c'est bon.
Mais... est-ce que quelque chose ne va pas ?
Quelque chose de mal est arrivé ?
Je me suis fait grondé par ma mère.
Pourquoi rigolez-vous ?
Ce n'est pas drôle du tout.
N... Non. Je suis un peu surprise.
J'avais peur que quelque chose de mauvais soit arrivé,
mais découvrir que vous êtes comme ça parce que votre mère vous a grondé,
c'est vraiment amusant.
Allez, je me fais grondé par ma mère tous les jours.
Je me suis fait gronder toute ma vie.
Je pourrais dire que je suis une pro de la réprimande.
Quand vous vous faites gronder, vous devez vous rebeller.
Vous dites que je devrais me défendre ?
Non, pas vous défendre, mais être à l'aise.
En fait, les gens qui grondent les autres sont plus ébranlés.
C'est la rébellion.
C'est ma mère.
Vous ne pouvez pas répondre au téléphone.
Si vous le faites, vous serez seulement encore grondé.
Juste...
[Mère]
C'est vrai. Quand les gens ont réprimandé une fois, ils réprimanderont encore.
Alors, jusqu'à ce que vous ne soyez plus grondé, c'est mieux de s'asseoir pour permettre à votre cœur d'être à l'aise.
Les gens qui sont gênés d'avoir été grondé n'y connaissent tout simplement rien.
Je vois.
Mais, vous ne ressemblez pas à ces gens qui se font gronder. Pourquoi l'avez-vous été ?
Plutôt que ça, pouvez-vous m'apprendre comment me rebeller ?
Pardon ?
Directeur, vous n'avez pas besoin d'apprendre quelque chose d'aussi simple que ça.
C'est vraiment très facile. Mais les gens ne le savent pas.
Merci. Prenez soin de vous !
Ayoo, vous êtes tellement polie. Au revoir !
Directeur, il n'y a pas de raison de trouver ça étrange.
C'est normal dans ce quartier.
Allons-y.
D'accord.
[Dal Sang, location de costumes : Hanbok, Uniforme de l'armée, costume traditionnel, cosplay]
Vous pouvez confortablement passer le temps ici.
Ne pensez pas à cette remontrance.
Vous ne vous en rappellerez même pas de tout façon.
Je comprends, mais allons-nous aussi porter des vêtements comme ça ?
Bien sûr Directeur. Vous devez porter ce genre de vêtements quand vous venez ici.
Ne vous inquiétez pas.
Directeur, c'est bon. Vous allez vous habituer rapidement.
Peut-être que je n'aurais pas dû accepter ça.
Je vous ai dit que c'est bon. Les gens ici ne s'en soucient pas du tout.
Allons vite faire un tour pour partir.
Oui, mon seigneur.
Directeur, arrêtez de regarder par terre.
Tous les érudits classique ont leur fierté, alors regardez un peu en haut.
C'est mieux. Bien.
Ouah, c'est tellement bien !
Hé, puis-je prendre un photo de vous ?
Anglais, pas. X.
Je ne comprends pas. Non.
Allez, juste une photo. Nous aimons vraiment vos habits. S'il vous plaît ?
Désolée. Heu... mon anglais est au huitième sous-sol. Huitième sous-sol.
Huit... Quoi ?
Il veut prendre une photo avec nous.
Un photo ?
Ah, une photo ! Une photo !
D'accord, d'accord ! Venez ! Venez !
Au milieu.
Étudiantes, pourriez-vous prendre une photo de nous ?
Je la prends maintenant.
Un, deux...
M... Mon téléphone !
L'avez-vous laissé dans le vestiaire où vous avez changé de vêtements ?
Je ne pense pas. Je suis vraiment embêté.
Je dois recevoir un appel important à propos d'un contrat.
J'essaye de l'appeler.
- Allô ? - Ah, oui. Je suis le chauffeur du taxi.
Ah, nous l'avons laissé à l'arrière du taxi, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Je l'ai, alors venez vite le prendre.
Vous devez venir tout de suite parce que mon service est bientôt terminé.
D'accord. Merci. Nous arrivons tout de suite !
Il est là-bas ?
Oui. Allons-y vite.
- Habillé comme ça ? - Nous n'avons pas le temps de nous changer.
Et si vous receviez l'appel pour le contrat ?
Et si l'ahjussi du taxi partait ?
Alors, dépêchons-nous d'y aller.
Plus vite ! Vite !
M. le taxi !
Aigoo, je me demandais qui vous étiez !
Vous venez de Insa-dong, n'est-ce pas ? Voici votre téléphone.
- Merci. - Merci.
Vous êtes vraiment sympathiques. Prenez soin de vous.
- Merci. - Merci.
Vous m'avez sauvé Kong Shim.
Je n'ai rien fait.
Mais... ne devrions-nous pas vite retourner à Insa-dong ?
Oui Chef Kim.
Maintenant ? Ça ne sortira pas si je ne donne pas un acompte ?
Je vais le faire par mail alors. Oui.
Je connais un café où ils louent des portables.
Vraiment ?
Un américano glacé et un macchiato au caramel s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
- Voilà. - Merci.
Avez-vous bien terminé de travailler ?
Oui, grâce à vous.
Si vous êtes mal à l'aise, devrions-nous nous lever maintenant ?
Je ne pense pas que quelqu'un est jamais ri gaiement grâce à moi.
Mais Kong Shim, vous l'avez beaucoup expérimenté, n'est-ce pas ?
Ils ricanent juste à cause de moi, ils pensent que je suis idiote et bonne à jeter.
Pas du tout ! Vous avez une façon de réconforter quelqu'un.
Grâce à vous, je l'ai expériementé aussi.
Merci.
Non... Je n'ai vraiment rien fait.
Devrions-nous y aller ?
Partons ma dame.
[Cabinet juridique Geoleum]
Oui, c'est le cabinet juridique.
Ah, oui. Est-ce que Cheon Ji Yeon est disponible ?
Non, elle n'est pas à sa place en ce moment.
Elle n'est pas là ?
Je ne peux pas joindre Soo Yong non plus. C'est un sérieux problème.
Parlez-vous de Ahn Soo Yong ?
Oui, c'est exact.
Je suis le fils de Ahn Soo Yong.
Alors, vous êtes Dan Tae ?
- Oui, oui. - Je suis un ami de votre père.
Oui, oui. Je comprends Ahjussi.
Prenez soin de vous.
Qui est-ce ? Quel ahjussi ?
Il essayait de te joindre Tata.
Il a dit qu'il était un ami de papa.
- Moi ? - Mais que veut-il dire par l'arbre de Yangpyeong ?
Il a dit qu'il allait être retiré.
Tata, vous allez bien ?
Oui... Je vais bien.
Ça a glissé. Je devrais nettoyer.
- Bonjour ! - Oui.
Ils ne vendent pas la plante dont j'ai retiré les feuilles.
Vous cherchez quelque chose ?
Oh... Celles-ci ! Elles sont jolies.
- Vendez-vous les graines aussi ? - Oui, juste une seconde.
Voilà.
Ah, merci. Combien est-ce ?
Combien prendrais-je pour quelques graines ? Je vous les donne gratuitement.
- Merci. Au revoir. - D'accord.
Vous parliez de cet arbre, n'est-ce pas ?
Oui. Votre père ne l'a jamais mentionné ?
Non.
Je n'ai jamais entendu parler de cet arbre.
Il y a 25 ans, votre père... Bien, il n'était pas grand comme maintenant.
Il voulait que je lui vende cet arbre, alors je l'ai fait.
Après ça, il l'a fertilisé, taillé, a utilisé du pesticide,
et la redressé de tout son cœur.
Mais vous dites que vous avez vendu la terre, et que l'acheteur
a prévu de couper cet arbre pour construire une pension, exact ?
Oui. C'est l'arbre que votre père a beaucoup chéri,
alors je l'ai appelé pour voir s'il allait le retirer ou pas.
- Je vois. - Alors appelez-moi quand vous aurez pris une décision.
Oui, d'accord.
Père ?
Taxi !
Non. Père est aux Philippines.
Je l'ai !
Ah, je l'ai perdu.
Pourquoi je ne peux pas le prendre ? C'est tellement vexant.
Si vous continuez à faire ça, vous feriez aussi bien d'acheter toute la machine.
Je peux vraiment le faire maintenant !
Je vous attraperai cette jolie peluche Kong Shim.
Je peux attraper moi-même ma peluche. Regardez.
Juste...
Je vous la donne pour fêter votre rébellion.
Merci.
Mais, comment l'avez-vous attrapé en un seul essai ?
Ah, j'avais travaillé dans une salle d'arcade quand je ne pouvais pas aller à l'université.
À cause de ça, je me suis entraîné.
La prochaine fois, je vous apprendrai le truc.
S'il vous plaît, soyez certaine de m'apprendre la prochaine fois.
D'où vient cet eau ?
C'est une inondation ! Que s'est-il passé ?
Ayoo... Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que c'est !
Oh, non !
C'est de l'eau ! de l'eau !
Le tuyau a éclaté !
Grâce à vous, j'ai pu apprendre beaucoup sur la rébellion.
Assez pour oublier la réprimande de ma mère.
Ce n'est rien.
Vous parlez d'oublier, alors vous n'avez pas encore oublié.
Vous devez travailler plus dur.
Alors pourquoi n'oublierions-nous pas d'oublier
pour aller prendre quelque chose de tellement délicieux que ça vous laisserez sans voix ?
Quelle est cette nourriture tellement délicieuse ?
[Pervavocat]
Pervavocat ?
C'est l'avocat Ahn Dan Tae.
Ah, répondez vite.
Alors, juste une seconde. Oui ?
Kong Shim ! Où êtes-vous ?
Et si je vous le dis ? Pourquoi m'appelez-vous ?
Il y a une inondation dans la maison. Venez vite pour régler le problème pour moi.
Une inondation dans la maison ? Que voulez-vous dire ?
Le tuyau a éclaté dans la salle de bain, donc l'eau s'écoule.
La maison est complètement inondée.
Je ne peux pas gérer ça tout seul, alors venez vite vous en occuper pour moi.
Qu'est-ce que ça réglera si je vais là-bas ?
Appelez un professionnel. Un professionnel.
Vous ignorez que le propriétaire est responsable de l'entretien si la faute n'est pas imputable au locataire ?
Je ne peux pas rentrer tout de suite, alors sachez-le.
Je passerai dans la matinée. Je raccroche.
Al... Allo ? Kong Shim ?
Vous avez vu, pas vrai ? C'est comme ça qu'on se rebelle.
Alors, c'était juste pour me montrer ? Vous n'êtes pas obligée de partir ?
C'est bon. Ça peut se régler en appelant un professionnel de toute façon.
Alors, allons-y.
Taxi !
Kong Shim, l'endroit où nous allons fait le meilleur steack du pays.
Une fois que vous l'aurez gouté, vous conviendrez qu'il s'agit d'une juste rétribution pour la leçon d'aujourd'hui.
Directeur, je suis désolée mais je crois que je devrais rentrer.
Je pense que répondre aux désagréments d'un locataire reléve de l'obligation du propriétaire.
L'obligation... du propriétaire ?
Oui. Même si je sous-loue un appartement que je louais,
je suis la propriétaire quoi qu'il arrive.
Vous devez probablement partir maintenant, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolée.
Alors, d'accord.
M. le chauffeur, garez-vous là-bas, s'il vous plait.
Directeur, une fois que vous vous rebellez vous devez vous rebeller jusqu'au bout.
C'est difficile au début mais cela devient plus facile.
- Oui. - Sur ce, je vais y aller. Courage !
Prenez ceci.
Cela pourrait s'infecter ou laisser une cicatrice.
Joon Soo doit être occupé car il ne répond pas au téléphone.
Il doit avoir une importante réunion.
Nous allons devoir manger sans lui.
Cela aurait été bien si Joon Soo était présent lui aussi.
Il ne devrait pas être de la sorte avec la personne qui lui a sauvé la vie.
Non, ce n'est rien.
Merci de votre compréhension.
Ramenez-nous nos plats, s'il vous plaît.
Oui, Madame.
J'ai vraiment apprécié cette nourriture délicieuse. Merci.
Ne le mentionnez pas.
Ceci, c'est un foulard.
Ce n'est pas quelque chose de très chère.
Comment ça ? Est-ce pour le repas ?
Oui.
Je vais bien l'utiliser. Prenez soin de vous.
Merci.
J'ai réalisé en rentrant chez moi que dans le sac de cosmétiques que vous m'aviez donné
lors de notre première rencontre, il y avait de l'argent dedans.
J'ai été surprise de trouver qu'il y avait 76 mille euros.
Je n'ai pas sauvé une vie. J'ai simplement fait ce que je pouvais.
Je vous retourne l'argent car je ne peux l'accepter. Portez-vous bien.
Elle fait des choses mignonnes.
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez appelé personne ?
Vous êtes là. Vous aviez dit que vous ne viendriez pas.
D'où l'eau s'est-elle écoulée ?
- Par là-bas. Là-bas. - Par là-bas ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai réparé.
Ouah, vous êtes une experte. Une experte !
Où avez-vous appris à faire ce genre de chose ?
Je travaillais en temps partiel dans des bureaux lorsque je ne suis pas allée à la faculté.
Nous devons sortir juste ce qu'il reste ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est-ce que j'ai déjà vu ça ?
Je vous l'ai mis sur le front quand vous vous êtes blessé, pas vrai ?
Vraiment ?
Ah, oui. C'est vrai. C'est bien celui là.
Pourquoi l'avez collé ici ?
Je l'ai juste jeté. Je l'ai jeté et il s'est collé là.
Hé, vous ne l'avez pas jeté. Vous l'avez collé là.
Je ne l'ai pas collé là mais vu que je n'avais pas de poubelle sous la main, je l'ai jeté de ce côté là.
Ce que je... Ah, si vous allez m'aider, dépêchez-vous et déplacez ces affaires pour moi.
D'accord.
C'est quoi ça ?
- Ce n'est rien ! - Comment ça ? Mais j'ai vu mon nom dessus !
Non. Pourquoi écrirais-je votre nom là-dessus ?
Je sais ce que j'ai vu. Vous m'avez maudit, c'est ça ?
Non, pas du tout ! Vraiment, je ne vous ai pas maudit, Kong Shim !
Mes sens me disent que c'est un blasphème. Donnez-le moi !
Donnez-le moi !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que...
Donnez-le moi !
Alors vous m'avez réellement maudit.
Comment avez-vous pu manger cela ? Si dégoûtant...
Je ne vous ai pas blasphémé, vérifiez-le.
Kong Shim !
Je ne vous ai vraiment pas maudit !
Ce n'est pas un blasphème, vérifiez-le !
Vérifiez-le !
Kong Shim, ne faites pas cela et venez par ici.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Venez marcher sur ceci avec moi.
Vous le faites très bien tout seul.
Ce n'est pas de le faire moi-même qui est difficile.
C'est parce que vous avez trop chaud là où vous êtes.
Vous ne savez pas combien c'est plus frais ici.
Vous me prenez pour une idiote. Pensez-vous que je vais tomber dans le panneau ?
C'est vraiment frais.
Vraiment ?
Oh, j'ai froid.
- C'est froid, si froid. - Vraiment ?
C'est vraiment froid !
- Alors ? Froid, pas vrai ? - C'est vraiment froid !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
♫ Je te regarde à la dérobée ♫
♫ par derrière ♫
Nous sommes dans de l'eau alors pourquoi fait-il aussi chaud ?
♫ Je me sens nerveux pour une raison quelconque ♫
♫ Je prétends être indifférent ♫
♫ Je prétends inutilement regarder ailleurs ♫
♫ Mon cœur ne sait pas si tu me connais ♫
♫ Je veux te tenir la main ♫
♫ Et marcher à tes côtés quand je te vois ♫
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
Ça suffit !
- Faisons un trêve. - D'accord, d'accord.
Arrêtez.
Joon Soo !
Directeur !
Je pensais qu'il y avait une inondation mais vous faites une lessive.
Comment avez-vous su que j'ai eu une inondation ?
Kong Shim me l'a dit tout à l'heure.
Hein ? Vous étiez ensemble ?
Oui.
Ah, j'oubliais. Toutes ces années, le directeur Seok ne s'est jamais rebellé
contre ses parents. Vous y croyez ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ah, sérieusement. Vous êtes tous les deux que des petits joueurs.
Tout au long de l'histoire, la base d'une rébellion est...
La base c'est ?
De découcher.
De tout façon je ne peux pas dormir ici à cause de l'eau,
alors allons camper tous ensemble.
L'idée me plaît !
Kong Shim, allons camper !
Allons camper.
Je suis désolée mais je dois tout d'abord avoir la permission de mes parents.
Un instant.
Allô ? Maman, je pense que je vais être un peu en retard...
Fais ce que tu veux ! Pourquoi me le signales-tu tout d'un coup ?
Je suis occupée, je raccroche !
D'accord.
Elle a dit que c'était bon.
Ouah !
De la poitrine de porc, porc, porc.
Kong Shim, vous que vous avez travaillé si durement en faisant la lessive,
je vais vous enrouler un peu de poitrine de porc.
Un seul bout n'est pas suffisant alors je vais en mettre 3.
Oh, c'est chaud !
Là, là, de l'eau.
Ah, vous auriez dû lui refroidir la viande avant.
Dan Tae, vous avez fait une erreur.
Je viens tout juste de les retirer du gril. Évidemment que c'est chaud.
Vous avez travaillé durement aujourd'hui en me donnant une leçon sur la rébellion.
Je vous en pris, tenez.
Merci.
C'est délicieux.
En si peu de temps, il a refroidi la viande.
Il a refroidi la viande si vite...
C'est la base.
Alors... durant la journée, vous étiez ensemble,
mais après que Kong Shim ait répondu à mon appel,
au lieu d'être allée manger quelque part, elle est venue chez moi
et m'a aidé à faire la lessive.
Durant la journée, elle aurait pu juste me dire comment me rebeller,
mais à la place, nous sommes allés ensemble à Insa-dong,
nous avons porté des Hanbok et nous nous sommes baladé ensemble.
C'est ce que nous avons fait, n'est-ce pas ?
Vu que vous ne l'auriez pas compris si elle vous l'avez expliqué simplement,
elle est allée avec vous à Insa-dong. Parce que Kong Shim est gentille.
Vous avez dit avoir une fuite d'eau chez vous,
alors elle est venue voir car c'est le devoir d'un propriétaire.
Parce que Kong Shim est gentille.
- Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas non plus cela.
Ce n'est vraiment pas cela.
C'est vraiment sympa d'écouter de la musique dehors.
Mais pourquoi personne ne mange ?
Parlez-vous de quelque chose d'amusant ?
Vous n'avez rien entendu de ce qu'on a dit ?
Entendre quoi ?
Bien. Je suis ravi que vous ne l'ayez pas entendu.
Trinquons.
Santé.
Donne-moi la patte.
Tu veux aller là-bas ? Allons-y !
Lequel des deux est la personne, et lequel est le chien
Tu as réussi !
Si mignon.
Quoi ?
Ce chien. Depuis que je suis petit, j'ai toujours voulu un chien.
Ma mère déteste les chiens, alors je n'ai même pas pu lui demander.
Mais c'est votre charme.
Vous êtes gentil même si vous êtes né riche.
Mais dorénavant, au lieu de faire ce que ma mère veut,
je vais faire ce que moi je veux.
Après vous avoir rencontré, je pense avoir beaucoup changé.
Comme si j'entrainais un étudiant modéle sur la mauvaise voie,
Pourquoi je me sens coupable comme un délinquant ?
Arrêtez de vous moquer de moi.
Bonsoir, nous sommes venus rendre le matériel de camping du campement 3.
Oui, signez ici, s'il vous plait.
Oui. Kong Shim.
- Veuillez vérifier. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi cette photo de Kong Shim ?
Elle a l'air si nerveuse sur sa photo.
C'est une expression très rebelle.
Demain, c'est l'anniversaire de Kong Shim.
Il est presque minuit.
Vous avez raison.
Pourquoi elle ne nous l'a pas dit ?
Partez devant, Dan Tae. Je dois d'abord passer prendre quelque chose dans ma voiture.
D'accord.
C'est vraiment son anniversaire.
Pardonnez-moi.
Oui ?
Puis-je vous prendre ceci ?
Oui, vous pouvez.
Merci.
Salut, Marina. Fais attention à toi.
- Au revoir. - Au revoir. Allons-y.
Salut, Marina.
Je croyais qu'ils allaient au bureau de location, alors pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
Kong Shim.
Bon anniversaire !
Vous l'avez gagné tout à l'heure ?
Merci beaucoup.
C'est la première fois que je reçois une peluche pour mon anniversaire.
Merci. Elle est si mignonne.
Aprés votre départ tout à l'heure,
je suis reparti chercher la peluche.
Merci.
Kong Shim.
Qu'est-ce que c'est ?
- De la terre. - De la terre ?
Bon anniversaire.
Oh... C'est aussi la première fois que je reçois de la terre pour mon anniversaire.
Il y a une graine à l'intérieur. Demain, elle aura poussé.
Quel genre de graine ?
Je ne vous le dirai pas. Si vous êtes curieuse, prenez-en soin.
On devrait lui chanter joyeux anniversaire.
Non. C'est trop gênant.
Ne faites pas ça.
Si ça vous gêne, je devrai chanter plus fort.
Prêt et...
- ♪ Joyeux anni— - ♪ Joyeux anniversaire.
♪ Joyeux anniversaire.
♪ Joyeux anniversaire chère Kong Shim..
♪ Joyeux anniversaire.
- Merci. - Woo !
Présidente, Maître Ahn Dan Tae est ici.
Pour le moment, procédons selon notre discussion.
Dites-lui d'entrer.
Alors, lorsque c'est fait, je vous enverrai les modifications.
Oh, n'est-ce pas Maître Ahn Dan Tae.
Oui.
Vous donnez des conseils juridiques à la présidente ?
Oui, c'est exact.
Je vois. Alors...
Ce gars qui voulait un café chaud glacé...
Continuez à bien travailler.
- Présidente. - Oh.
Bonjour.
En procédant à la simulation de veillissement de Seok Joon depuis sa disparition,
voici une esquisse de ce à quoi il pourrait ressembler maintenant.
Vous dites que mon Joon Pyo ressemble à cela à présent ?
Ce n'est peut-être pas parfait mais pour chercher Joon Pyo,
ça devrait être très utile.
Je l'ai déjà déposé aux services de police.
Il n'y a rien d'autre ?
Présidente, il faut habituellement 3 semaines pour obtenir une esquisse,
mais je l'ai eu aussi vite que possible par le biai d'un inspecteur que je connais.
Ne soyez pas trop impatiente,
ou vous pourriez vous épuiser avant même d'avoir retrouvé Joon Pyo.
Oui. Vous avez raison.
Avez-vous réfléchi au papillon que j'ai mentionné auparavant ?
Je ne suis pas sûre. Je ne me souviens de rien en particulier.
Voici une photo de Joon Pyo le jour de sa disparition.
Nœud papillon.
Je vais partir alors.
Oui, allez-y.
Au revoir.
Quel est le problème ?
J'ai laissé mon portable ici.
Votre portable... ?
Oh, le voici.
Je pars, Présidente.
Madame, les documents de la comptablité sont arrivés.
Donnez-les moi.
Restez ici.
Oui, Madame.
[Liste des transactions bancaires Daehan] Location de costume à Insa-dong, café Yeouido.
Ter... Terrain de camping ?
Secrétaire Kong.
Oui ?
Êtes-vous aller à Insa-dong hier ?
Oui, j'y suis allée.
Vous êtes également allée dans un camping hier ?
Oui, j'y suis allée.
Avec Directeur Seok Joon ?
Oui. Avec un autre ami, tous les trois—
Eh bien, on était tous les deux à Insa-dong,
mais au camping, nous étions tous les trois.
Alors vous dites en gros que
vous étiez avec lui hier, pas vrai ?
C'est que... Il n'y avait pas que nous deux mais—
Est-ce exact ou non ?
C'est exact...
Quoi ? Vous étiez avec mon fils toute la nuit ?
Ça me rend folle.
Secrétaire Kong, démissionnez immédiatement.
Pardon ?
N'approchez pas mon fils !
Comment osez-vous, avec mon fils— !
Vous ne savez pas où on est que vous essayez de sortir de votre catégorie ?
Que faites-vous ? Sortez immédiatement !
Je ne veux pas vous voir plus longtemps. Emballez vos affaires et partez !
Les personnes avec du pouvoir et de l'argent sont-elles autorisées à faire ce genre de chose ?
Qu'avez-vous dit ?
Si vous ne voulez pas voir quelqu'un ou que sa présence vous incommode,
vous pouvez juste la virer pour résoudre votre problème, pas vrai ?
C'est la méthode la plus simple, n'est-ce pas ?
Sortez. Sortez avant que je vous traîne dehors.
Oui, je vais partir.
Je vais partir de moi-même.
Même si j'essaie de résister, je sais que je devrai partir de toute façon.
Ça revient à frapper une pierre avec un œuf.
J'ai déjà vécu de pareilles choses, alors je suis bien au courant.
Mais... Je vous prie de ne pas oublier ceci.
La personne qui vire l'autre
a peut-être l'impression d'avoir juste coupé un ongle long,
mais la personne qui est virée,
a l'impression que son cœur vient de lui être arraché.
Si vous ne comprenez pas, je vais vous le dire en termes plus simples.
Ne vivez pas votre vie comme ça,
et ne soyez pas si méprisante et hautaine.
Nous sommes tous des êtres humains qui mangeons et chions.
Nous sommes des êtres humains.
Cette petite impolie... !
[Secrétaire Kong Shim]
Il fait terriblement beau.
[Maison]
Allô ?
Kong Shim, c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Je vais te faire un repas d'anniversaire, alors rentre tôt quand tu auras quitté le travail.
Passe-la-moi.
Kong Shim, on va te cuisiner ton porc et ton poulpe épicés favoris.
Buvons du soju ensemble. Rentre directement du travail, d'accord ?
Je suis occupée. Raccrochons.
[Éteindre]
Mère, tu as vu la secrétaire Kong, n'est-ce pas ?
Tu l'as renvoyée de la société ?
Joon Soo...
Tu m'avais dit hier que tu la renverrais !
C'est entièrement ma faute, tu as causé du tort à quelqu'un.
Je ne l'avais pas renvoyée,
mais elle est partie d'elle-même en disant qu'être secrétaire ne lui correspondait pas, d'accord ?
Vraiment tu me déçois.
Joon Soo ! Joon Soo !
[Secrétaire Kong Shim]
Votre correspondant n'est pas disponible...
Kong Shim, où êtes-vous ?
Si vous avez reçu mes messages, rappelez-moi.
Kong Shim, discutons. J'attendrai votre appel.
Il reste 5 min avant la présentation. Vous devez vite y aller.
Les acheteurs vous attendent, Directeur.
Très bien, j'arrive tout de suite.
[Ahn Dan Tae]
Oui, Joon Soo. Il y a un problème ?
Kong Shim a remis sa lettre de démission et a disparu.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Je pense qu'elle a quitté la société en mauvais termes.
Son téléphone est éteint et j'ignore où elle est.
Je ne peux pas aller la chercher alors je vous ai appelé.
J'espérais que vous puissiez la trouver à ma place.
D'accord. Raccrochons d'abord. Je vais la chercher.
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
Kong Shim !
♫ Les personnes que je n'aime pas, les personnes que j'aime ♫
Je pense être bien allé partout. Kong Shim !
♫ Je dois les rencontrer avec un sourire, aujourd'hui ♫
♫ Je me dis à moi-même : "bon travail" ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
Kong Shim !
Quoi ? Pourquoi avez-vous l'air si heureux de me voir ?
Non, pour rien.
Pourquoi vous êtes dans cet état ?
Vos pieds ne sont pas trop sales ?
Je ne savais pas.
Voilà pourquoi je vous ai dit depuis le début que vous deviez vivre en faisant attention.
Oui, je suis désolé.
Vous n'avez pas à me demander pardon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi parlez-vous ?
La graine ne germe pas.
Elle va pousser. Soyez juste un peu patiente.
Vous disiez hier qu'elle germerait demain.
Elle doit germer pour qu'une fleur s'épanouisse
si je l'arrose très assidûment.
Si je l'arrose 100 fois, 1 000 fois plus assidûment que les autres,
alors pourquoi la graine ne germe pas ?
Kong Shim...
Le problème ne vient pas de la graine, pas vrai ?
J'ai beau faire des efforts, je suis destinée à mourir
enterrée dans la poussière avant même d'avoir la chance de fleurir ?
Kong Shim, comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Mais c'est tout à fait moi !
J'ai beau faire des efforts, ça ne sert à rien !
Cela me ressemble tellement...
J'ai beau faire des efforts... ça ne sert à rien...
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
♫ Des conseils mélangés aux soupirs ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
Ma chère et tendre Kong Shim ~Prochainement~
Kong Shim a démissionné du groupe Star ?
Ça ira. J'ai été engagée.
Directeur !
Kong Shim, je ne peux pas vous aimer ?
Directeur, pourquoi quelqu'un comme vous...
Simplement, je vous aime beaucoup.
À quoi réfléchissiez-vous depuis hier ?
Dites-moi vite.
Excusez-moi, vous savez...
D'où vient ce genre de loi ?
Réfléchissez à nouveau.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'aimerais dire quelque chose de mon point de vue.
Je ne pense pas pouvoir vous laisser aller là-bas.